私は『晋書』を読むのを習慣にしていますが、漢文を読むのが好きだから読んでいます。そういう姿勢で『晋書』に臨んでいるので、たとえば注は「この文はこういうふうに読めると思う」という内容が多いです。ご了承ください。
1、当サイトの唐修『晋書』の翻訳は、管理人の個人訳かつ抄訳です。
- 全訳ではありません。制曰、史臣曰、賛曰は訳出していません。
- 第三者による学術的チェックを経たものではありません。
- どう訓読したかがなるべくわかるように訳文を作成しました。
- 底本はじめ、史資料は「使用・参考資料」のページに記載してあります。
- 訳文の誤りは適時修正しています。修正した場合、修正前の訳文は削除せず、抹消線を引き、ポイントを下げて残しておきます。なるべく修正日も記載します。
2、注は簡単にしかつけません。
- 唐修『晋書』は帝紀・列伝・載記の間で、人名、官爵の位、地名の異同が激しく、さらに中華書局の校勘記を参照すると、帝紀の干支にも多く誤りがあることが予想されます。それらについては、よほど重大なものを除き、いちいち注記をしません。
- また、そうした異同の類いがあるにしても、基本的には底本（中華書局の標点本）にもとづき、よほどでないかぎり文字は改めません。
- 典故表現の出典は網羅的に引きません。解釈に必要なかぎりで引きます。
- 佚書の記述についても、同様に基本は引きません。
3、権利は主張します。
- 商業利用は禁じます。複雑な心境になると思うからです。
- 引用時は出典（当サイト）を明記してくれさえすれば、いちいちに管理人に許可を求める必要はありません。
- 転載は申し出てください。場合によっては（商業利用だったら）お断りします。